弘晖见阿玛居然把德亨的信读的一字不差，不可置信的喃喃自语道：“竟然真的是信, 不是胡乱画的。”弘晖收到信后，都是奴才读给他听的，他就以为是德亨说的话，让奴才记了下来，回来说给他的。
他虽然很稀罕德亨写给他的“信”，但也没真的认为上面写的就是真的可以辨认, 用以承载语言的文字。
此时见阿玛居然将这信给读了出来, 他心里的震惊可想而知。
胤禛就奇怪了：“你不知道这是信？谁写的？”那你还收着这种鬼画符, 还时常拿出来看一看, 要不然也不会和功课混在一起交给他了。
他儿子这是有什么癖好不成？
做功课被抓包三心二意不认真，此时又被发现他居然读不懂信，弘晖的情绪下沉到了最底层，他缩了缩脖子，蔫蔫道：“儿子知道这是德亨写给儿子的信，但、但，儿子读不懂他写的什么。”
胤禛：……
原来是那个叫德亨的小孩子写的，他真是一点都不意外。
四福晋也忍不住插嘴道：“爷竟然能读懂？这信是有什么蹊跷不成？”要不然你是怎么读通的？
胤禛：“……这信，是用满蒙汉三种文字穿插写成的，福晋一个字也没看明白吗？”他也很奇怪，这里面还是有好几个满字的，不至于一个字都看不懂吧？
四福晋微笑脸：“……原来如此。有几个字好像能看懂。”但看懂几个字有什么用，不还是读不懂信上的内容。
四福晋并不识得蒙古字，实际上，她连蒙古语也只会说寻常请安问好的几句，其他的就听都听不明白了。
但其实，她的外祖母是蒙古格格，记忆中，小时候母亲也是教过她说蒙古语的，不过，她十岁就嫁给了胤禛，从此就以紫禁城为家，说的学的也都是满语满字，偶尔学些汉字，也是为了能看懂女戒，所以，德亨的信对她来说，就是真正的天书了。
也是鬼画符。
至于弘晖，他学的是满字，会说汉语，汉字也开始学了，但是吧，德亨的字写的太抽象了，还时不时就夹杂蒙语，所以他也读不通德亨写的信。
胤禛看着信上的词句倒是怀念的很。呵呵，其实他小时候，应该是刚开始开蒙读书那一段时间，他也是分不清满蒙文字之间的差别，时常将这两种文字给用混了的，全靠着他的勤奋和谨慎才蒙混过师傅的关。当然这一段混乱的时间是很短暂的，凭借他聪明的头脑，很快就分清了满字和蒙字之间的差别和用法，就再不会写混杂文字了。
这个德亨，就像福晋说的，很聪明，也很有趣。
就他刚才读过的这一页纸，上面的字句通顺，用词准确，真不像是个还没读过书的孩童写出来。
挪开第一页信纸，胤禛兴致很高的开始读第二页：“…我听吴天宝说，你跟谙达学打拳摔着了，可有摔的很痛吗？如果很痛，那就歇一歇，等修养好了，再继续打拳也不迟的，你还很小的年纪，以后你有很多年可以继续打拳呢……”
这是第二页信纸上的内容，都是童言稚语。
吴天宝是哈图尔的手下，哈图尔每天都有很多正事要做，给弘晖和德亨之间传信的差事，他就教给了自己的手下吴天宝。
吴天宝会写满汉两种文字，虽然不甚精通，但应对德亨是足够了。
换信纸的空档，胤禛问儿子：“什么时候摔的？摔到哪里了？养好了没有？”
搜索的提交是按输入法界面上的确定/提交/前进键的