权至龙跟她同时说出了一声:“Yeah……”
江听寒不敢分给他一个眼神,怕自己忘词,目视前方看着黑漆漆的麦克风:“这样的我令人讨厌吧,至今仍在寻找你的眼神。”
“雪地上的齿痕,已经腐烂生黑。”
“那个曾经,并不是爱,是我想歇斯底里洗掉的耻辱。”
“那个敏感、扭曲的狭小玻璃罐,困住了我一年又一年。”
权至龙却不甘心地和了一声:“我爱了你一年又一年。”
但江听寒依旧在唱着冰冷且疏离的rap:
“你离开后的这片空气,如今我才得以呼吸。”
“But now, look at you……”
(但现在,看看你)
“像个被玻璃碎片缠住脖子的傻瓜……”
“现在,停下吧……”
“We're already gone.”
(我们早已结束)
最后一段是男女双人合唱,男声低,像是深陷泥泞里放风筝的人,女声高,像是抓不住的风筝。
权至龙姿态几乎要卑微到泥土里,用韩语低低地唱着,仿佛爱人之间的呢喃蜜语:“疯了……想你想到要死……”
W?a?n?g?址?F?a?布?y?e??????ū?????n???〇???⑤?????ō??
江听寒:“You led me astray,You want my gratitude?”
(你把我引入了歧途,我还要对你道谢?)
“不过转瞬……”
权至龙唱着突然变得阴冷的歌词:“玻璃罐里的糖变成了玻璃棺里安静的你……”
江听寒声音突然变得轻飘飘了起来,像一缕即将消散的冷烟,却又带着淬毒的锋利:“Now let this hungry final note ring out,
With your blind love, and my endless doubt.”
(就让这……饥渴的终曲响起,以你盲目的爱,以我无尽的恨意。)
权至龙偏头凝视着她漂亮动人的侧脸,嗓音低沉喑哑,平静下隐藏着偏执与危险的占有欲,切换回了熟悉的韩语:“回来吧,若我将你拥入怀中……”
“仿佛,再一次,把你占为己有……”
这一段合唱的歌词是江听寒写的,因为“玻璃罐”重复出现,她就想到了“玻璃棺”的中文谐音,刚好他们两个真的躺过同一个棺材。
这就有很多种理解了,可能是男主杀了女主,也可能是她突然离开人世,男主搞起冰恋。
不管哪种解读都比较暗黑变态。
而这两句女生的英文回应其实都化用了名句,一句是张爱玲的《倾城之恋》“你把我引入了歧途,我还要对你道谢”,一句是结合了聂鲁达的《我不爱你,除非》以及普拉斯的《追猎》,“我无尽地恨你,恳求你,恨你,我对你不断变迁的爱的尺度,是我看不见你,却仍然盲目地爱你。”“我的吻令你干枯,爪子是荆棘,毁灭是这饥渴的终曲。”。
赛博露文化癖犯了。
这首歌暂定为《雪钉》,寓意为美好的回忆封存在冰霜之中,也被钉在了玻璃棺里,但是“钉子”总有生锈的那一天,就像是爱也有过期的时候。
而歌词里的“歧途”是为什么呢?
搜索的提交是按输入法界面上的确定/提交/前进键的