“英国魔法部？”里德尔大惊。
“美国的，老哥，咱们英国没有死刑。”
“你父亲——养父犯什么事了？”
“攻击麻鸡。”
“什么？”
“麻鸡——麻瓜。”我说，“我的口音很可笑吗？”
“不。”他好像是在迎合我 ，“我有个朋友就在美国，你认识她吗？派瑞特·奎格。”
“我当然知道，我养父还挺喜欢她。但是她是个糊涂蛋，反抗魔法部之后又和格林德沃闹掰了。”
“她没跟格林德沃走？”里德尔的声音听起来有点惊讶，之后又变得含糊，词语断断续续的，几乎消失在风里，“你说，她是怎么在美国变成这样的？”
“不知道。”我说，“命运这种东西，谁能掌控呢？我最后一次听说她，就是巫粹党也要追杀她了。后来我就去巴西接手我老爹的遗产，她大概被杀了吧。”
里德尔的情绪很激动，箱子几乎打在我的背上：“不，你想错了，像她这种人一定死不掉。”
“世界上哪有死不掉的人，老兄，就像咱们生母、外祖父、还有快死的舅舅——大名鼎鼎的斯莱特林的后代，不也是把自己混到如今这幅地步了吗？”
“他们是斯莱特林！”他的声音听起来有些破音，“那我们的父亲呢？难道他才是麻瓜？”
“麻鸡？对啊，你才知道吗？”我把车子停在里德尔府前院，菲尔米诺——我新买的小狗——这只苏格兰猎犬就从狗舍里跑出来。它朝汤姆大叫，要去咬他的裤子。
“菲尔米诺，好孩子。”我招呼小狗过来，汤姆却因为我的某个词而停下脚步。
他看着那条狗，眉毛蹙起，显然没有好感。
“诺尔文少爷，”以莉亚特走出来，“还有这位......”
她不可置信地揉揉眼睛。
“汤姆·里德尔。他长得和父亲真像，对吧。来，汤姆，我们一起把箱子搬进去。以莉亚特，麻烦你先把这件事告诉祖父了。”
老女仆忧心忡忡地离开。
“他们看上去不太喜欢我，”汤姆的脸色也不太好，“既然他们是麻瓜，那我就不——”
“老兄，”我叫住他，“你先帮我把箱子搬进去。”
菲尔米诺扑腾在我腿边，我们两个把衣服全部拿到房间里。我示意他看看客厅，那里古老又华丽的摆件，宅子最新搭理过的地毯和窗帘、暗纹织金的沙发罩。我轻声说：“至少要到一笔钱再走吧？父亲缺席这么多年，抚养费也应该结一下了。”
就在我劝说他的时候，祖母已经走到客厅，“诺尔文，天哪，小男子汉，今天辛苦你了。你是......汤姆？”
祖母招呼他坐下，祖父也从书房里出来。父亲并不在家，自从我回来，他又有生活的希望，最近去其他地方做生意了。
汤姆·里德尔没有留下来和麻瓜混在一起的打算，即使祖父说也要送他去读书，他们不介意他是个小学毕业的人。但是他
搜索的提交是按输入法界面上的确定/提交/前进键的