罗恩仿佛不敢相信。
赫敏?格兰杰“哦，是吗？”
赫敏气愤地，尖锐地说：
赫敏?格兰杰“你花了三年半才发现我是个女孩，罗恩，这并不意味着就没有别人注意到这一点！”
萨曼莎“去不去图书馆？”
萨曼莎很适时地问了赫敏一句。
赫敏?格兰杰“当然！”
两个女孩径直转身走上了楼梯，把男孩们远远甩在身后。她们俩在四年级也还没熟到那个地步，恐怕去图书馆是假，摆脱他们是真。
——
小注释：
在这里对原着情节和对话有所改编。
特别说明一下，我上网搜索到在英文原版中是没有“好姑娘”这个字眼的。
"Hermione, Neville's right-you are a girl "
赫敏，纳威是对的，你是个女孩/姑娘……
而不是翻译成中文的“你是个好姑娘”。
后文也是：
"Okay, okay, we know you're a girl," he（Ron）said
"Just because it's taken you three years to notice, Ron, doesn't mean no one else has spotted I'm a girl!"
“同样没有“好姑娘”，只是女孩。”
番外：狮子（24）
哈利和罗恩在楼梯底下面面相觑，尴尬地沉默了好几秒钟。
他们都失败了，毫无疑问。
在此后的一夜里，他们甚至在寝室计划着要邀请明早看到的第一个女孩。
可令哈利万分惊喜的是，第二天早晨，萨曼莎又在礼堂门口找到了他：
萨曼莎“你之前说，勇士必须当众开舞？”
她竟然对他笑。
哈利空落落的胃袋一阵发紧，他在茫然中点头。
萨曼莎“既然如此，没有舞伴可不行，是吧？”
萨曼莎“——我愿意做你的舞伴。”
哈利?波特“你改主意了？”
哈利的表情简直称得上惊喜。
萨曼莎“昨天我也没说我不去。”
萨曼莎笑容愉悦，语调轻快：
萨曼莎“就当看在西里斯的份上——”
萨曼莎“我们说定了，你可别后悔。”
罗恩?韦斯莱“那你呢？你也改主意了吗？”
罗恩赶紧追问赫敏：
罗恩?韦斯莱“喔——我知道了，女孩们是不是有什么舞会规则，不能当场答应别人的邀请？”
赫敏?格兰杰“我已经说过了，我答应了别人！邀请我的可不止你一个！”
赫敏再次气冲冲地从他们身边走开，直奔教室而去，就连之后那节课都没跟他们俩坐在一起。
舞会开始前那一小段时间，罗恩对哈利是有点羡慕的。
哈利也在沾沾自喜，他必须努力不在朋友面前表现出来。
他一直绷到在礼堂门口等她的那一刻——当她从地下楼梯走上来，当她的手挽住他的胳膊，他的表情再也掩饰不住，骄傲和得意几乎在他眼镜片上明晃晃地闪着光。
可他的笑容只保持到了舞曲开始后的第一个节拍。
他被狠狠踩了一脚。
搜索的提交是按输入法界面上的确定/提交/前进键的